Jump to content

La parlure quebecoise


pidje

Recommended Posts

  • Administrators

Bonjour,

 

Le vocabulaire québécois est riche de mots liés à son histoire, on retrouve à travers la parlure québécoise :

 

- des régionalismes français, c'est-à-dire des emprunts faits aux divers patois connus des colons : bavasser (bavarder, dire des médisances); la boucane (fumée); la broue (mousse); la brunante (crépuscule); maganer (abîmer, maltraiter); une patate (pomme de terre); etc.

 

- des emprunts faits à la langue amérindienne : un achigan (un poisson); un atoka (canneberge); la babiche (lanière de cuir cru), etc.

 

- des québécismes, c'est-à-dire des mots ou expressions propres au français du Québec : bûcher (abattre un arbre, couper du bois); il mouille (il pleut); la poudrerie (fine neige tourbillonnante); une secousse (un certain temps); le solage d'une maison (les fondations); une tuque (un bonnet de laine); etc.

 

[TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 100%, colspan: 2]Expressions courantes

 

  • Les trois repas: le déjeuner (matin), le dîner (midi), le souper (soir), comme dans certaines régions de France, le Nord en particulier
     
  • Je suis tanné, c'est platte, j'en ai marre, c'est ennuyant
     
  • C'est pas si pire, c'est bien mais ça pourrait être mieux
     
  • Envoye-donc, (prononcer envouaille don), allez, vas-y!
     
  • T'es ben fin, tu es bien gentil
     

 

 

 

Prononciation

 

  • Réduction du pronom il en y: Y peut pas v'nir, y'é malade
     
  • Réduction de elle a en aa: aa pas le temps, aa mal au dos
     
  • Contraction de je suis en chu: chu fatigué, chu tanné
     
  • Prononciation du t final: un pet(te), un bout(te)
     
  • Prononciation du ï : je te haïs (« a i »)
     
  • Un vieux t final qui persiste, même là où il n'y en a pas: Y fait frette (froid), pomme pourritte.
     

 

 

 

 

Choses et objets divers

 

  • Une bibitte, un insecte ou un animal (en France on préfère bébête)
     
  • Les bobettes, slips ou petites culottes
     
  • Une chicane, un conflit, une dispute
     
  • Une débarbouillette, le carré de tissu éponge qui remplace le gant de toilette européen
     
  • Une liqueur, boisson gazeuse
     
  • Une piastre, prononcer piasse, un dollar
     
  • Une tabagie, où l'on vend du tabac et des journaux
     
  • Le dépanneur, épicerie ouverte 24h/24
     
  • Une tuque, un bonnet tricoté, avec ou sans pompon
     
  • C'est dispendieux, ça coûte cher
     
  • Du blé d'Inde, du maïs en épis ou en grains
     
  • De la tartinade, pâte à tartiner
     
  • "La" gang (prononcer gaingue), le groupe, d'amis ou autres
     
  • Une laveuse, un lave-linge
     
  • Une sécheuse, un sèche-linge
     
  • Un maringouin, un moustique
     
  • Les vidanges, les poubelles
     

 

 

 

Des actions

 

  • Achaler, embêter quelqu'un (celle-ci vient tout droit de la Vendée)
     
  • Capoter, paniquer, devenir fou
     
  • Chauffer un char, conduire un véhicule
     
  • Magasiner, faire du shopping (!)
     
  • Sacrer son camp, partir
     
  • Se pogner le cul, ne rien faire, paresser
     
  • Faire son lavage laver
     
  • Faire du pouce : faire du stop
     
  • Etre choqué : être fâché
     
  • Etre chaud : avoir bu de l'alcool
     
  • Etre bourré : avoir trop mangé
     

 

 

Des américanismes

 


  •  
    [*=left]Slaquer, (to slack), donner du mou, mais aussi mettre à pied (un employé)
    [*=left]Backer, (to back), supporter quelqu'un (ou une proposition)
    [*=left]Ouatcher, (to watch), surveiller
    [*=left]Chéquer, ( prononcer tchéquer), (to check), vérifier, surveiller
    [*=left]Être badloqué, (bad luck), malchanceux
    [*=left]Prendre une marche, (to take a walk), faire une promenade à pied
    [*=left]Un robineux, (clochard), qui boit de l'alcool à friction ou robine, "rubbing alcohol"
    [*=left]Une bécosse, la cabane au fond du jardin, la toilette extérieure (back house)
    [*=left]La boîte à malle, la boîte aux lettres (mail box)
    [*=left]Un ticket (prononcer tickette), une contravention
    [*=left]Un appointement, (an appointment), un rendez-vous
    [*=left]Une bonne joke, une bonne blague
    [*=left]Le vocabulaire automobile : les brakes, la clutch, le hood, le steering....
    [*=left]Breuvage pour boisson
    [*=left]Aller cruiser : Aller draguer
    [*=left]Cover charge : Le droit d'entrée (dans une boîte de nuit, par exemple)
    [*=left]Du change : De la monnaie
    [*=left]Arena : patinoire
    [*=left]Tomber en amour : (fall in love), être amoureux
    [*=left]Tip : pourboire
    [*=left]Toune : chanson (tune)
    [*=left]Napkin : serviette

 

 

 

 

 

LES MOTS QUI PRËTENT A SOURIRE OU AU QUIPROQUO EN fRANCE

 

· Turluter : Fredonner

 

· Le pedigree : Le C.V.

 

· Les gosses : Les testicules

 

· Le bidou : Le fric

 

· C'est écoeurant : C'est fabuleux

 

· Il mouille : Il pleut

 

· Capote pas : Ne t'énerve pas

 

· Grimper dans les rideaux : Se fâcher violemment

 

Des "sacres"

 

Le Québécois ne s'écrie pas "Nom de Dieu!" comme le Français. Au lieu du "Nom de Dieu", il a à sa disposition un bon répertoire de "sacres". Un "sacre", c'est ni plus ni moins qu'un blasphème. Il faut, pour bien sacrer, faire appel au vocabulaire religieux.

 

Les sacres "durs": criss, tabernacle ou tabarnak, ostie, calvaire, câlisse, ciboire, sacrament. On les combine pour en augmenter l'effet, on les sanctifie : saint-ciboire! maudit sacrament de tabernac' à deux portes!

 

Les sacres versions douces et donc moins choquants: tabarnouche, calvasse.

 

 

 

[/TD][/TR][/TABLE]

Link to comment
Share on other sites

  • Administrators

[TABLE=width: 635][TR][TD=width: 24]

 

A

 

 

[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Achaler[/TD][TD=width: 50%]importuner, ennuyer[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Accoter (s')[/TD][TD=width: 50%]accouder (s')[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Agacer quelqu'un[/TD][TD=width: 50%]taquiner quelqu'un[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Astheure ou asteur[/TD][TD=width: 50%]maintenant[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Astiner (s')[/TD][TD=width: 50%]s'entêter[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Avoir des bibittes dans la tête[/TD][TD=width: 50%]avoir des araignées dans le plafond[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Avoir des gosses[/TD][TD=width: 50%]être courageux[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Avoir d'la misère[/TD][TD=width: 50%]éprouver de la difficulté[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Avoir du fun[/TD][TD=width: 50%]avoir du plaisir[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

 

B

 

 

[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Baboune (faire la)[/TD][TD=width: 50%]faire la tête[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Banc de neige[/TD][TD=width: 50%]congère[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bargain[/TD][TD=width: 50%]soldes[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Barrer une porte[/TD][TD=width: 50%]verrouiller, fermer[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bas[/TD][TD=width: 50%]chaussettes[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Baveux[/TD][TD=width: 50%]vantard[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bébelles[/TD][TD=width: 50%]gadgets, trucs, bidules...[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bec (faire un)[/TD][TD=width: 50%]un baiser[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bécosses[/TD][TD=width: 50%]toilettes[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bedaine[/TD][TD=width: 50%]ventre[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bibittes[/TD][TD=width: 50%]bestioles[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bienvenue[/TD][TD=width: 50%]y'a pas de quoi, à votre service[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bines[/TD][TD=width: 50%]fèves au lard[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Blé d'Inde[/TD][TD=width: 50%]maïs[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bleuet[/TD][TD=width: 50%]myrtilles[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Blonde[/TD][TD=width: 50%]petite amie[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bobettes[/TD][TD=width: 50%]slip, culotte[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Boucane[/TD][TD=width: 50%]fumée[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bourse[/TD][TD=width: 50%]sac à main[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Brailler[/TD][TD=width: 50%]pleurer[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Brake à bras[/TD][TD=width: 50%]frein à main[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Branler[/TD][TD=width: 50%]bouger, remuer[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Branleux[/TD][TD=width: 50%]homme qui hésite toujours à se décider[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Brassière[/TD][TD=width: 50%]soutien-gorge[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Breuvage[/TD][TD=width: 50%]boisson non alcoolisée[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Brocher[/TD][TD=width: 50%]agrafer[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Brocheuse[/TD][TD=width: 50%]agrafeuse[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Broue[/TD][TD=width: 50%]bière[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Brosse (virer une)[/TD][TD=width: 50%]cuite (prendre une)[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Brun[/TD][TD=width: 50%]marron[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Brunante[/TD][TD=width: 50%]crépuscule[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bûche (se tirer une)[/TD][TD=width: 50%]prendre une chaise[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bum[/TD][TD=width: 50%]voyou[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bumper[/TD][TD=width: 50%]pare-choc[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

 

C

 

 

[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Ça pas d'allure[/TD][TD=width: 50%]ça ne ressemble à rien[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Ça s'peux-tu[/TD][TD=width: 50%]perplexe[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Cabane à sucre[/TD][TD=width: 50%]endroit où l'on transforme l'eau d'érable en sirop...[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Caleur (de sets)[/TD][TD=width: 50%]personne qui guide avec sa voix les danseurs lors de bals[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Câline[/TD][TD=width: 50%]forme adoucie de Calisse[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Calisse[/TD][TD=width: 50%]juron, être en colère[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Caller[/TD][TD=width: 50%]commander[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Caméra[/TD][TD=width: 50%]appareil photo[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Canayen[/TD][TD=width: 50%]canadien[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Canceler[/TD][TD=width: 50%]annuler[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Can(ne)[/TD][TD=width: 50%]boîte de conserve[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Capoter[/TD][TD=width: 50%]perdre la tête[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Carreautée[/TD][TD=width: 50%]à carreau[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Carrosse[/TD][TD=width: 50%]landau[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Cassé[/TD][TD=width: 50%]fauché[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Catcher[/TD][TD=width: 50%]saisir, comprendre[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Cenne (une)[/TD][TD=width: 50%]diminutif du cent (de dollar)[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Centre d'achats[/TD][TD=width: 50%]centre commercial[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]C'est correct[/TD][TD=width: 50%]d'accord[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]C'est écoeurant[/TD][TD=width: 50%]c'est fantastique[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]C'est l'fun[/TD][TD=width: 50%]c'est super, génial, drôle[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]C'est mêlant[/TD][TD=width: 50%]c'est compliqué[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]C'est pas pire[/TD][TD=width: 50%]c'est bon[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]C'est plate[/TD][TD=width: 50%]c'est ennuyeux[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Ca s'peux-tu[/TD][TD=width: 50%]être perplexe[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]C'est tiguidou[/TD][TD=width: 50%]parfait[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]C'est toffe[/TD][TD=width: 50%]c'est dur[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]C'est un vrai bargain[/TD][TD=width: 50%]c'est une belle affaire[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Champelure[/TD][TD=width: 50%]robinet[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Chandail[/TD][TD=width: 50%]pull over[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Change[/TD][TD=width: 50%]monnaie[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Chantier[/TD][TD=width: 50%]exploitation forestière[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Char[/TD][TD=width: 50%]voiture[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Charger[/TD][TD=width: 50%]facturer[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Chaudière[/TD][TD=width: 50%]seau[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Chauffer[/TD][TD=width: 50%]conduire une voiture[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Checker[/TD][TD=width: 50%]vérifier[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Chialer[/TD][TD=width: 50%]râler, se plaindre tout le temps[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Chialeux[/TD][TD=width: 50%]râleur[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Chicane[/TD][TD=width: 50%]dispute[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Chum[/TD][TD=width: 50%]copain / petit ami[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Clairer[/TD][TD=width: 50%]vider la place, débarrasser (de l'anglais "to clear")[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Clavarder[/TD][TD=width: 50%]"tchater" sur Internet[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Colon[/TD][TD=width: 50%]personne naïve ou stupide[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Commandite[/TD][TD=width: 50%]sponsor[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Compagnie[/TD][TD=width: 50%]société[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Conter[/TD][TD=width: 50%]raconter[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Cossins[/TD][TD=width: 50%]trucs, bidules...[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Costume de bain[/TD][TD=width: 50%]maillot de bain[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Courriel[/TD][TD=width: 50%]email (Internet)[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Courir la galipote[/TD][TD=width: 50%]courir les filles, mener une vie de débauche[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Crème glacée[/TD][TD=width: 50%]glace[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Crisse[/TD][TD=width: 50%]juron[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Croche[/TD][TD=width: 50%]de travers[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Croche (être)[/TD][TD=width: 50%]malhonnête[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Croche (se sentir)[/TD][TD=width: 50%]malheureux, mal dans sa peau[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Crosseur[/TD][TD=width: 50%]arnaqueur[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Croustilles[/TD][TD=width: 50%]chips[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Cruiser[/TD][TD=width: 50%]draguer[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]C't'écoeurant[/TD][TD=width: 50%]génial[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Culottes[/TD][TD=width: 50%]pantalon[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Cute[/TD][TD=width: 50%]mignon[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

 

D

 

 

[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Débarbouillette[/TD][TD=width: 50%]gant de toilette[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Débarquer[/TD][TD=width: 50%]descendre[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Déjeuner[/TD][TD=width: 50%]petit-déjeuner[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Dépanneur[/TD][TD=width: 50%]épicierie ouverte tard le soir, voire 24h/24 [/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Dîner[/TD][TD=width: 50%]déjeuner[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Dispendieux[/TD][TD=width: 50%]cher[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Donner un lift[/TD][TD=width: 50%]ramener quelqu'un en voiture[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Draft[/TD][TD=width: 50%]bière pression[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Dret[/TD][TD=width: 50%]droit devant[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Drille[/TD][TD=width: 50%]perceuse[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

 

E

 

 

[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Ecoeurant[/TD][TD=width: 50%]délicieux[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Embarquer[/TD][TD=width: 50%]monter[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Encans[/TD][TD=width: 50%]vide-grenier[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]En masse[/TD][TD=width: 50%]assez[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Epais[/TD][TD=width: 50%]niais, imbécile[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Epinglette[/TD][TD=width: 50%]broche, pin's[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Espadrilles[/TD][TD=width: 50%]tennis, chaussures de sport[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Etre crampé[/TD][TD=width: 50%]être plié en deux[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Etre mêlé[/TD][TD=width: 50%]être embrouillé[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Etre parti sur une baloune[/TD][TD=width: 50%]prendre une cuite qui dure plusieurs jours[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Extensionner[/TD][TD=width: 50%]prolonger[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

 

F

 

 

[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Faire des farces plates[/TD][TD=width: 50%]faire des plaisanteries douteuses[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Faire du pouce[/TD][TD=width: 50%]faire de l'auto-stop[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Faire la baboune[/TD][TD=width: 50%]faire la tête, bouder[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Film[/TD][TD=width: 50%]pellicule photo[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Fin (être bin)[/TD][TD=width: 50%]gentil (être)[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Fin de semaine[/TD][TD=width: 50%]week-end[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Flasheur[/TD][TD=width: 50%]clignotant[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Flat[/TD][TD=width: 50%]crevaison[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Flusher[/TD][TD=width: 50%]tirer la chasse d'eau[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Flyé[/TD][TD=width: 50%]extravagant, à côté de ses pompes[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Foirer[/TD][TD=width: 50%]faire la fête[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Foufounes[/TD][TD=width: 50%]fesses[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Fourrer (se faire)[/TD][TD=width: 50%]se faire avoir[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Frencher[/TD][TD=width: 50%]embrasser[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Frette[/TD][TD=width: 50%]froid[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Fun (avoir du)[/TD][TD=width: 50%]avoir du plaisir[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

 

G

 

 

[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Gager[/TD][TD=width: 50%]parier[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Galerie[/TD][TD=width: 50%]terrasse à l'avant des maisons[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Game[/TD][TD=width: 50%]jeu (hockey sur glace)[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Gardienne[/TD][TD=width: 50%]nourrice[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Garrocher (se)[/TD][TD=width: 50%]se jeter sur, se précipiter[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Gaz[/TD][TD=width: 50%]essence [/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Giguer[/TD][TD=width: 50%]danser, s'agiter[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Gomme à mâcher[/TD][TD=width: 50%]chewing-gum[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Gossant[/TD][TD=width: 50%]énervant[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Gosses[/TD][TD=width: 50%]testicules[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Gougounes[/TD][TD=width: 50%]sandales de plage[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Gratteux[/TD][TD=width: 50%]billets de loterie que l'on gratte[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]GRC[/TD][TD=width: 50%]gendarmerie royale du Canada[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

 

I

 

 

[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Icitte[/TD][TD=width: 50%]ici[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Il a pété au fret[/TD][TD=width: 50%]il est mort subitement[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Il n'est pas sur le piton ce matin[/TD][TD=width: 50%]il n'est pas en forme ce matin[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Il s'est fait sacrer dehors[/TD][TD=width: 50%]il s'est fait mettre à la porte[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Innocent[/TD][TD=width: 50%]idiot, naïf[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Item[/TD][TD=width: 50%]objet[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Itou[/TD][TD=width: 50%]également, aussi[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

 

J

 

 

[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Jaser[/TD][TD=width: 50%]bavarder[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]J'm'en crisse[/TD][TD=width: 50%]j'm'en fiche[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Job (une)[/TD][TD=width: 50%]travail[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Joke[/TD][TD=width: 50%]histoire drôle[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Jus[/TD][TD=width: 50%]jus de fruit[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

 

L

 

 

[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Laveuse[/TD][TD=width: 50%]machine à laver[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Libre-service[/TD][TD=width: 50%]Self-service[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Lift (prendre un)[/TD][TD=width: 50%]se faire déposer en voiture[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Liqueur[/TD][TD=width: 50%]boisson gazeuse, soda[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Lumière[/TD][TD=width: 50%]feu de circulation[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

 

M

 

 

[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Magané[/TD][TD=width: 50%]fatigué, abimé[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Maganer[/TD][TD=width: 50%]maltraiter, endommager, salir, fatiguer[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Magasiner[/TD][TD=width: 50%]faire du shopping[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Malle (boîte à)[/TD][TD=width: 50%]Lettre (boîte à)[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Maringouin[/TD][TD=width: 50%]moustique[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Matcher[/TD][TD=width: 50%]assortir[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Maudit (en)[/TD][TD=width: 50%]marque la colère[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Millage[/TD][TD=width: 50%]kilométrage[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Mitaine[/TD][TD=width: 50%]mouffle[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Monter un bateau (se faire)[/TD][TD=width: 50%]faire abuser de soi[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Mop[/TD][TD=width: 50%]serpillière[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Mouffette[/TD][TD=width: 50%]sorte de putois[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Mouille (il)[/TD][TD=width: 50%]il pleut[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

 

N

 

 

[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Napkin[/TD][TD=width: 50%]serviette[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Nettoyeur[/TD][TD=width: 50%]pressing[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Niaiseux[/TD][TD=width: 50%]imbécile, niais[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Noirceur[/TD][TD=width: 50%]obscurité[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Noliser[/TD][TD=width: 50%]affreter[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Nono[/TD][TD=width: 50%]niais[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

 

O

 

 

[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Œuf miroir[/TD][TD=width: 50%]Œuf sur le plat[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Œuf tourné[/TD][TD=width: 50%]Œuf sur le plat cuit sur les 2 côtés[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Ouvrage[/TD][TD=width: 50%]travail[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

 

P

 

 

[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Pantoute[/TD][TD=width: 50%]pas du tout[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Paqueté[/TD][TD=width: 50%]saoul[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Parlure[/TD][TD=width: 50%]parler (local)[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Party[/TD][TD=width: 50%]fête[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Passer pour un colon[/TD][TD=width: 50%]ignorant, rustre[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Pâte à dent[/TD][TD=width: 50%]dentifrice[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Patente[/TD][TD=width: 50%]chose[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Peinturer[/TD][TD=width: 50%]peindre[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Piasse[/TD][TD=width: 50%]dollar[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Pis[/TD][TD=width: 50%]puis, et[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Pitcher[/TD][TD=width: 50%]lancer[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Pitonner[/TD][TD=width: 50%]taper sur un clavier, jouer[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Pitoune[/TD][TD=width: 50%]bille de bois rond[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Placoter[/TD][TD=width: 50%]bavarder, faire des commérages[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Platte[/TD][TD=width: 50%]ennuyeux, insignifiant[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Plogue[/TD][TD=width: 50%]prise de courant[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Ploguer[/TD][TD=width: 50%]brancher sur une prise de courant[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Poche[/TD][TD=width: 50%]sac[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Pogner[/TD][TD=width: 50%]prendre, attraper[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Pogner les nerfs pour rien[/TD][TD=width: 50%]s'affoler sans raison[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Poqué[/TD][TD=width: 50%]courbaturé, fourbu, cassé[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Portager[/TD][TD=width: 50%]porter le canot sur le dos[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Pouce (faire du)[/TD][TD=width: 50%]faire du stop[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Poudrerie[/TD][TD=width: 50%]neige fine[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Pratiquer[/TD][TD=width: 50%]répéter, s'entraîner[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Prendre une brosse[/TD][TD=width: 50%]se saouler[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Présentement[/TD][TD=width: 50%]actuellement[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

 

Q

 

 

[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Quétaine[/TD][TD=width: 50%]vieux jeu, de mauvais goût, pas branché[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Quêteux[/TD][TD=width: 50%]mendiant[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Quille[/TD][TD=width: 50%]bowling[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

 

R

 

 

[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Raconteux[/TD][TD=width: 50%]raconteur[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Relish[/TD][TD=width: 50%]sorte de purée verte de légumes confits[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Rester bête[/TD][TD=width: 50%]être décontenancé, surpris[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Rondelle[/TD][TD=width: 50%]palet (hockey sur glace)[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

 

S

 

 

[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Sacoche[/TD][TD=width: 50%]sac à main[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Sacrer son camp[/TD][TD=width: 50%]partir[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Se choquer[/TD][TD=width: 50%]se fâcher[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Se faire pogner[/TD][TD=width: 50%]se faire avoir[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Se péter les bretelles[/TD][TD=width: 50%]se vanter[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Se ploguer[/TD][TD=width: 50%]se mettre en évidence, vendre sa salade[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Se pogner le cul[/TD][TD=width: 50%]perdre son temps[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Se tasser[/TD][TD=width: 50%]se ranger, s'en aller[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Sécheuse[/TD][TD=width: 50%]sèche-linge[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Sécuritaire[/TD][TD=width: 50%]fiable[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Serrer ses affaires[/TD][TD=width: 50%]ranger ses affaires[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Siffleux[/TD][TD=width: 50%]marmotte[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Slush[/TD][TD=width: 50%]neige fondante[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Souper[/TD][TD=width: 50%]dîner[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Sous-marin[/TD][TD=width: 50%]sandwich[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Suçon[/TD][TD=width: 50%]sucette[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Swing la bacaisse[/TD][TD=width: 50%]faire tourner en rond sa partenaire de danse[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

 

T

 

 

[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Tabagie[/TD][TD=width: 50%]bureau de tabac et de journaux[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Tabarnak[/TD][TD=width: 50%]juron[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Tannant[/TD][TD=width: 50%]énervant, fatiguant[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Tantôt[/TD][TD=width: 50%]tout à l'heure, plus tard[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Ticket[/TD][TD=width: 50%]contravention[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Tip[/TD][TD=width: 50%]pourboire[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Tirer une bûche[/TD][TD=width: 50%]Prendre une chaise et s'assoir[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Tomber en amour[/TD][TD=width: 50%]être amoureux[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Toune[/TD][TD=width: 50%]chanson populaire[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Trail[/TD][TD=width: 50%]sentier, chemin[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Traversier[/TD][TD=width: 50%]bac ou ferry[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Tuque[/TD][TD=width: 50%]bonnet de laine[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Turluter[/TD][TD=width: 50%]fredonner[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

 

U

 

 

[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]U-turn[/TD][TD=width: 50%]demi-tour[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

 

V

 

 

[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Valise[/TD][TD=width: 50%]coffre[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Vidanges[/TD][TD=width: 50%]poubelles[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Voyons donc[/TD][TD=width: 50%]ça m'étonne, je ne te crois pas[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

 

W

 

 

[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Watcher[/TD][TD=width: 50%]surveiller (de l'anglais "to watch")[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][/TABLE]

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...