Eviter les anglicismes de plus en plus présents dans la langue de Molière ? C'est l'objectif de la Commission d'enrichissement de la langue française. Ses 19 membres ont proposé dans le Journal Officiel du jeudi 11 janvier 2018 une nouvelle série d'équivalents en français de mots anglais du domaine des nouvelles technologies. Mais beaucoup de ces termes francisés sont de farfelues traductions...

 

Préférez "fibronique" à "fibre optique"

 

Ne dites pas par exemple "smartphone", mais plutôt "mobile multifonction" pour désigner ces téléphones intelligents squattant nos poches ! Vous venez de souscrire un abonnement pour profiter d'internet à très haut débit ? Ne dites pas que vous vous êtes reliés à la "fibre optique", mais plutôt à la "fibronique" !

 

Et d'autres expressions compliquent encore peu plus la compréhension d'un terme. Vous prenez le TGV, et vous faites scanner par le contrôleur le "code 2D" de votre billet - une sorte de code-barres carré. Appelez le plutôt "code-barres matriciel" ! Pas de quoi arranger le schmilblick donc !

 

Seulement des recommandations

 

Ce n'est pas la première fois que cette Commission propose des termes étranges pour désigner de nouveaux objets. En 2009, elle avait déjà renommé le "smartphone" en "terminal de poche" ! Elle avait aussi désigné les "Blu-Ray" (DVD en haute définition) comme des "disques numériques polyvalents", ou encore les "blogs" comme des "blocs-notes". Et en 2013, elle avait préféré le mot "cybercaméra" à celui de "webcam". Des termes qui ne sont pas vraiment entrés depuis dans le langage commun...

 

Ces nouvelles expressions inventées ne sont heureusement que des "recommandations" pour le grand public, indique le site FranceTerme du Ministère de la Culture. Cependant, elles "s'imposent à l'administration" dans ses écrits.

 

 

Ok donc Larashare c'est Partager Lara  :girl_in_love: