La parlure quebecoise

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion pidje
  • Date de début Date de début
pidje

pidje

Administrator
Membre du Staff
Bonjour,

Le vocabulaire québécois est riche de mots liés à son histoire, on retrouve à travers la parlure québécoise :

- des régionalismes français, c'est-à-dire des emprunts faits aux divers patois connus des colons : bavasser (bavarder, dire des médisances); la boucane (fumée); la broue (mousse); la brunante (crépuscule); maganer (abîmer, maltraiter); une patate (pomme de terre); etc.

- des emprunts faits à la langue amérindienne : un achigan (un poisson); un atoka (canneberge); la babiche (lanière de cuir cru), etc.

- des québécismes, c'est-à-dire des mots ou expressions propres au français du Québec : bûcher (abattre un arbre, couper du bois); il mouille (il pleut); la poudrerie (fine neige tourbillonnante); une secousse (un certain temps); le solage d'une maison (les fondations); une tuque (un bonnet de laine); etc.

[TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 100%, colspan: 2]Expressions courantes

  • Les trois repas: le déjeuner (matin), le dîner (midi), le souper (soir), comme dans certaines régions de France, le Nord en particulier
     
  • Je suis tanné, c'est platte, j'en ai marre, c'est ennuyant
     
  • C'est pas si pire, c'est bien mais ça pourrait être mieux
     
  • Envoye-donc, (prononcer envouaille don), allez, vas-y!
     
  • T'es ben fin, tu es bien gentil
     




Prononciation

  • Réduction du pronom il en y: Y peut pas v'nir, y'é malade
     
  • Réduction de elle a en aa: aa pas le temps, aa mal au dos
     
  • Contraction de je suis en chu: chu fatigué, chu tanné
     
  • Prononciation du t final: un pet(te), un bout(te)
     
  • Prononciation du ï : je te haïs (« a i »)
     
  • Un vieux t final qui persiste, même là où il n'y en a pas: Y fait frette (froid), pomme pourritte.
     





Choses et objets divers

  • Une bibitte, un insecte ou un animal (en France on préfère bébête)
     
  • Les bobettes, slips ou petites culottes
     
  • Une chicane, un conflit, une dispute
     
  • Une débarbouillette, le carré de tissu éponge qui remplace le gant de toilette européen
     
  • Une liqueur, boisson gazeuse
     
  • Une piastre, prononcer piasse, un dollar
     
  • Une tabagie, où l'on vend du tabac et des journaux
     
  • Le dépanneur, épicerie ouverte 24h/24
     
  • Une tuque, un bonnet tricoté, avec ou sans pompon
     
  • C'est dispendieux, ça coûte cher
     
  • Du blé d'Inde, du maïs en épis ou en grains
     
  • De la tartinade, pâte à tartiner
     
  • "La" gang (prononcer gaingue), le groupe, d'amis ou autres
     
  • Une laveuse, un lave-linge
     
  • Une sécheuse, un sèche-linge
     
  • Un maringouin, un moustique
     
  • Les vidanges, les poubelles
     




Des actions

  • Achaler, embêter quelqu'un (celle-ci vient tout droit de la Vendée)
     
  • Capoter, paniquer, devenir fou
     
  • Chauffer un char, conduire un véhicule
     
  • Magasiner, faire du shopping (!)
     
  • Sacrer son camp, partir
     
  • Se pogner le cul, ne rien faire, paresser
     
  • Faire son lavage laver
     
  • Faire du pouce : faire du stop
     
  • Etre choqué : être fâché
     
  • Etre chaud : avoir bu de l'alcool
     
  • Etre bourré : avoir trop mangé
     



Des américanismes

  •  
    [*=left]Slaquer, (to slack), donner du mou, mais aussi mettre à pied (un employé)
    [*=left]Backer, (to back), supporter quelqu'un (ou une proposition)
    [*=left]Ouatcher, (to watch), surveiller
    [*=left]Chéquer, ( prononcer tchéquer), (to check), vérifier, surveiller
    [*=left]Être badloqué, (bad luck), malchanceux
    [*=left]Prendre une marche, (to take a walk), faire une promenade à pied
    [*=left]Un robineux, (clochard), qui boit de l'alcool à friction ou robine, "rubbing alcohol"
    [*=left]Une bécosse, la cabane au fond du jardin, la toilette extérieure (back house)
    [*=left]La boîte à malle, la boîte aux lettres (mail box)
    [*=left]Un ticket (prononcer tickette), une contravention
    [*=left]Un appointement, (an appointment), un rendez-vous
    [*=left]Une bonne joke, une bonne blague
    [*=left]Le vocabulaire automobile : les brakes, la clutch, le hood, le steering....
    [*=left]Breuvage pour boisson
    [*=left]Aller cruiser : Aller draguer
    [*=left]Cover charge : Le droit d'entrée (dans une boîte de nuit, par exemple)
    [*=left]Du change : De la monnaie
    [*=left]Arena : patinoire
    [*=left]Tomber en amour : (fall in love), être amoureux
    [*=left]Tip : pourboire
    [*=left]Toune : chanson (tune)
    [*=left]Napkin : serviette







LES MOTS QUI PRËTENT A SOURIRE OU AU QUIPROQUO EN fRANCE

· Turluter : Fredonner

· Le pedigree : Le C.V.

· Les gosses : Les testicules

· Le bidou : Le fric

· C'est écoeurant : C'est fabuleux

· Il mouille : Il pleut

· Capote pas : Ne t'énerve pas

· Grimper dans les rideaux : Se fâcher violemment

Des "sacres"

Le Québécois ne s'écrie pas "Nom de Dieu!" comme le Français. Au lieu du "Nom de Dieu", il a à sa disposition un bon répertoire de "sacres". Un "sacre", c'est ni plus ni moins qu'un blasphème. Il faut, pour bien sacrer, faire appel au vocabulaire religieux.

Les sacres "durs": criss, tabernacle ou tabarnak, ostie, calvaire, câlisse, ciboire, sacrament. On les combine pour en augmenter l'effet, on les sanctifie : saint-ciboire! maudit sacrament de tabernac' à deux portes!

Les sacres versions douces et donc moins choquants: tabarnouche, calvasse.

​




[/TD][/TR][/TABLE]

 
[TABLE=width: 635][TR][TD=width: 24]

A

​



[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Achaler[/TD][TD=width: 50%]importuner, ennuyer[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Accoter (s')[/TD][TD=width: 50%]accouder (s')[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Agacer quelqu'un[/TD][TD=width: 50%]taquiner quelqu'un[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Astheure ou asteur[/TD][TD=width: 50%]maintenant[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Astiner (s')[/TD][TD=width: 50%]s'entêter[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Avoir des bibittes dans la tête[/TD][TD=width: 50%]avoir des araignées dans le plafond[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Avoir des gosses[/TD][TD=width: 50%]être courageux[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Avoir d'la misère[/TD][TD=width: 50%]éprouver de la difficulté[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Avoir du fun[/TD][TD=width: 50%]avoir du plaisir[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

B

​



[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Baboune (faire la)[/TD][TD=width: 50%]faire la tête[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Banc de neige[/TD][TD=width: 50%]congère[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bargain[/TD][TD=width: 50%]soldes[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Barrer une porte[/TD][TD=width: 50%]verrouiller, fermer[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bas[/TD][TD=width: 50%]chaussettes[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Baveux[/TD][TD=width: 50%]vantard[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bébelles[/TD][TD=width: 50%]gadgets, trucs, bidules...[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bec (faire un)[/TD][TD=width: 50%]un baiser[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bécosses[/TD][TD=width: 50%]toilettes[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bedaine[/TD][TD=width: 50%]ventre[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bibittes[/TD][TD=width: 50%]bestioles[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bienvenue[/TD][TD=width: 50%]y'a pas de quoi, à votre service[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bines[/TD][TD=width: 50%]fèves au lard[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Blé d'Inde[/TD][TD=width: 50%]maïs[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bleuet[/TD][TD=width: 50%]myrtilles[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Blonde[/TD][TD=width: 50%]petite amie[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bobettes[/TD][TD=width: 50%]slip, culotte[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Boucane[/TD][TD=width: 50%]fumée[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bourse[/TD][TD=width: 50%]sac à main[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Brailler[/TD][TD=width: 50%]pleurer[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Brake à bras[/TD][TD=width: 50%]frein à main[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Branler[/TD][TD=width: 50%]bouger, remuer[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Branleux[/TD][TD=width: 50%]homme qui hésite toujours à se décider[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Brassière[/TD][TD=width: 50%]soutien-gorge[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Breuvage[/TD][TD=width: 50%]boisson non alcoolisée[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Brocher[/TD][TD=width: 50%]agrafer[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Brocheuse[/TD][TD=width: 50%]agrafeuse[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Broue[/TD][TD=width: 50%]bière[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Brosse (virer une)[/TD][TD=width: 50%]cuite (prendre une)[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Brun[/TD][TD=width: 50%]marron[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Brunante[/TD][TD=width: 50%]crépuscule[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bûche (se tirer une)[/TD][TD=width: 50%]prendre une chaise[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bum[/TD][TD=width: 50%]voyou[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Bumper[/TD][TD=width: 50%]pare-choc[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

C

​



[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Ça pas d'allure[/TD][TD=width: 50%]ça ne ressemble à rien[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Ça s'peux-tu[/TD][TD=width: 50%]perplexe[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Cabane à sucre[/TD][TD=width: 50%]endroit où l'on transforme l'eau d'érable en sirop...[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Caleur (de sets)[/TD][TD=width: 50%]personne qui guide avec sa voix les danseurs lors de bals[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Câline[/TD][TD=width: 50%]forme adoucie de Calisse[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Calisse[/TD][TD=width: 50%]juron, être en colère[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Caller[/TD][TD=width: 50%]commander[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Caméra[/TD][TD=width: 50%]appareil photo[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Canayen[/TD][TD=width: 50%]canadien[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Canceler[/TD][TD=width: 50%]annuler[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Can(ne)[/TD][TD=width: 50%]boîte de conserve[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Capoter[/TD][TD=width: 50%]perdre la tête[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Carreautée[/TD][TD=width: 50%]à carreau[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Carrosse[/TD][TD=width: 50%]landau[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Cassé[/TD][TD=width: 50%]fauché[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Catcher[/TD][TD=width: 50%]saisir, comprendre[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Cenne (une)[/TD][TD=width: 50%]diminutif du cent (de dollar)[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Centre d'achats[/TD][TD=width: 50%]centre commercial[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]C'est correct[/TD][TD=width: 50%]d'accord[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]C'est écoeurant[/TD][TD=width: 50%]c'est fantastique[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]C'est l'fun[/TD][TD=width: 50%]c'est super, génial, drôle[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]C'est mêlant[/TD][TD=width: 50%]c'est compliqué[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]C'est pas pire[/TD][TD=width: 50%]c'est bon[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]C'est plate[/TD][TD=width: 50%]c'est ennuyeux[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Ca s'peux-tu[/TD][TD=width: 50%]être perplexe[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]C'est tiguidou[/TD][TD=width: 50%]parfait[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]C'est toffe[/TD][TD=width: 50%]c'est dur[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]C'est un vrai bargain[/TD][TD=width: 50%]c'est une belle affaire[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Champelure[/TD][TD=width: 50%]robinet[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Chandail[/TD][TD=width: 50%]pull over[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Change[/TD][TD=width: 50%]monnaie[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Chantier[/TD][TD=width: 50%]exploitation forestière[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Char[/TD][TD=width: 50%]voiture[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Charger[/TD][TD=width: 50%]facturer[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Chaudière[/TD][TD=width: 50%]seau[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Chauffer[/TD][TD=width: 50%]conduire une voiture[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Checker[/TD][TD=width: 50%]vérifier[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Chialer[/TD][TD=width: 50%]râler, se plaindre tout le temps[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Chialeux[/TD][TD=width: 50%]râleur[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Chicane[/TD][TD=width: 50%]dispute[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Chum[/TD][TD=width: 50%]copain / petit ami[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Clairer[/TD][TD=width: 50%]vider la place, débarrasser (de l'anglais "to clear")[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Clavarder[/TD][TD=width: 50%]"tchater" sur Internet[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Colon[/TD][TD=width: 50%]personne naïve ou stupide[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Commandite[/TD][TD=width: 50%]sponsor[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Compagnie[/TD][TD=width: 50%]société[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Conter[/TD][TD=width: 50%]raconter[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Cossins[/TD][TD=width: 50%]trucs, bidules...[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Costume de bain[/TD][TD=width: 50%]maillot de bain[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Courriel[/TD][TD=width: 50%]email (Internet)[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Courir la galipote[/TD][TD=width: 50%]courir les filles, mener une vie de débauche[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Crème glacée[/TD][TD=width: 50%]glace[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Crisse[/TD][TD=width: 50%]juron[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Croche[/TD][TD=width: 50%]de travers[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Croche (être)[/TD][TD=width: 50%]malhonnête[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Croche (se sentir)[/TD][TD=width: 50%]malheureux, mal dans sa peau[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Crosseur[/TD][TD=width: 50%]arnaqueur[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Croustilles[/TD][TD=width: 50%]chips[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Cruiser[/TD][TD=width: 50%]draguer[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]C't'écoeurant[/TD][TD=width: 50%]génial[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Culottes[/TD][TD=width: 50%]pantalon[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Cute[/TD][TD=width: 50%]mignon[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

D

​



[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Débarbouillette[/TD][TD=width: 50%]gant de toilette[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Débarquer[/TD][TD=width: 50%]descendre[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Déjeuner[/TD][TD=width: 50%]petit-déjeuner[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Dépanneur[/TD][TD=width: 50%]épicierie ouverte tard le soir, voire 24h/24 [/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Dîner[/TD][TD=width: 50%]déjeuner[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Dispendieux[/TD][TD=width: 50%]cher[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Donner un lift[/TD][TD=width: 50%]ramener quelqu'un en voiture[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Draft[/TD][TD=width: 50%]bière pression[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Dret[/TD][TD=width: 50%]droit devant[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Drille[/TD][TD=width: 50%]perceuse[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

E

​



[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Ecoeurant[/TD][TD=width: 50%]délicieux[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Embarquer[/TD][TD=width: 50%]monter[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Encans[/TD][TD=width: 50%]vide-grenier[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]En masse[/TD][TD=width: 50%]assez[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Epais[/TD][TD=width: 50%]niais, imbécile[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Epinglette[/TD][TD=width: 50%]broche, pin's[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Espadrilles[/TD][TD=width: 50%]tennis, chaussures de sport[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Etre crampé[/TD][TD=width: 50%]être plié en deux[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Etre mêlé[/TD][TD=width: 50%]être embrouillé[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Etre parti sur une baloune[/TD][TD=width: 50%]prendre une cuite qui dure plusieurs jours[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Extensionner[/TD][TD=width: 50%]prolonger[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

F

​



[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Faire des farces plates[/TD][TD=width: 50%]faire des plaisanteries douteuses[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Faire du pouce[/TD][TD=width: 50%]faire de l'auto-stop[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Faire la baboune[/TD][TD=width: 50%]faire la tête, bouder[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Film[/TD][TD=width: 50%]pellicule photo[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Fin (être bin)[/TD][TD=width: 50%]gentil (être)[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Fin de semaine[/TD][TD=width: 50%]week-end[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Flasheur[/TD][TD=width: 50%]clignotant[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Flat[/TD][TD=width: 50%]crevaison[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Flusher[/TD][TD=width: 50%]tirer la chasse d'eau[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Flyé[/TD][TD=width: 50%]extravagant, à côté de ses pompes[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Foirer[/TD][TD=width: 50%]faire la fête[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Foufounes[/TD][TD=width: 50%]fesses[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Fourrer (se faire)[/TD][TD=width: 50%]se faire avoir[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Frencher[/TD][TD=width: 50%]embrasser[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Frette[/TD][TD=width: 50%]froid[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Fun (avoir du)[/TD][TD=width: 50%]avoir du plaisir[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

G

​



[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Gager[/TD][TD=width: 50%]parier[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Galerie[/TD][TD=width: 50%]terrasse à l'avant des maisons[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Game[/TD][TD=width: 50%]jeu (hockey sur glace)[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Gardienne[/TD][TD=width: 50%]nourrice[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Garrocher (se)[/TD][TD=width: 50%]se jeter sur, se précipiter[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Gaz[/TD][TD=width: 50%]essence [/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Giguer[/TD][TD=width: 50%]danser, s'agiter[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Gomme à mâcher[/TD][TD=width: 50%]chewing-gum[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Gossant[/TD][TD=width: 50%]énervant[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Gosses[/TD][TD=width: 50%]testicules[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Gougounes[/TD][TD=width: 50%]sandales de plage[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Gratteux[/TD][TD=width: 50%]billets de loterie que l'on gratte[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]GRC[/TD][TD=width: 50%]gendarmerie royale du Canada[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

I

​



[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Icitte[/TD][TD=width: 50%]ici[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Il a pété au fret[/TD][TD=width: 50%]il est mort subitement[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Il n'est pas sur le piton ce matin[/TD][TD=width: 50%]il n'est pas en forme ce matin[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Il s'est fait sacrer dehors[/TD][TD=width: 50%]il s'est fait mettre à la porte[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Innocent[/TD][TD=width: 50%]idiot, naïf[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Item[/TD][TD=width: 50%]objet[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Itou[/TD][TD=width: 50%]également, aussi[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

J

​



[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Jaser[/TD][TD=width: 50%]bavarder[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]J'm'en crisse[/TD][TD=width: 50%]j'm'en fiche[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Job (une)[/TD][TD=width: 50%]travail[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Joke[/TD][TD=width: 50%]histoire drôle[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Jus[/TD][TD=width: 50%]jus de fruit[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

L

​



[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Laveuse[/TD][TD=width: 50%]machine à laver[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Libre-service[/TD][TD=width: 50%]Self-service[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Lift (prendre un)[/TD][TD=width: 50%]se faire déposer en voiture[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Liqueur[/TD][TD=width: 50%]boisson gazeuse, soda[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Lumière[/TD][TD=width: 50%]feu de circulation[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

M

​



[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Magané[/TD][TD=width: 50%]fatigué, abimé[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Maganer[/TD][TD=width: 50%]maltraiter, endommager, salir, fatiguer[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Magasiner[/TD][TD=width: 50%]faire du shopping[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Malle (boîte à)[/TD][TD=width: 50%]Lettre (boîte à)[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Maringouin[/TD][TD=width: 50%]moustique[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Matcher[/TD][TD=width: 50%]assortir[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Maudit (en)[/TD][TD=width: 50%]marque la colère[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Millage[/TD][TD=width: 50%]kilométrage[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Mitaine[/TD][TD=width: 50%]mouffle[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Monter un bateau (se faire)[/TD][TD=width: 50%]faire abuser de soi[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Mop[/TD][TD=width: 50%]serpillière[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Mouffette[/TD][TD=width: 50%]sorte de putois[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Mouille (il)[/TD][TD=width: 50%]il pleut[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

N

​



[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Napkin[/TD][TD=width: 50%]serviette[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Nettoyeur[/TD][TD=width: 50%]pressing[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Niaiseux[/TD][TD=width: 50%]imbécile, niais[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Noirceur[/TD][TD=width: 50%]obscurité[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Noliser[/TD][TD=width: 50%]affreter[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Nono[/TD][TD=width: 50%]niais[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

O

​



[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Œuf miroir[/TD][TD=width: 50%]Œuf sur le plat[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Œuf tourné[/TD][TD=width: 50%]Œuf sur le plat cuit sur les 2 côtés[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Ouvrage[/TD][TD=width: 50%]travail[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

P

​



[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Pantoute[/TD][TD=width: 50%]pas du tout[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Paqueté[/TD][TD=width: 50%]saoul[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Parlure[/TD][TD=width: 50%]parler (local)[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Party[/TD][TD=width: 50%]fête[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Passer pour un colon[/TD][TD=width: 50%]ignorant, rustre[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Pâte à dent[/TD][TD=width: 50%]dentifrice[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Patente[/TD][TD=width: 50%]chose[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Peinturer[/TD][TD=width: 50%]peindre[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Piasse[/TD][TD=width: 50%]dollar[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Pis[/TD][TD=width: 50%]puis, et[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Pitcher[/TD][TD=width: 50%]lancer[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Pitonner[/TD][TD=width: 50%]taper sur un clavier, jouer[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Pitoune[/TD][TD=width: 50%]bille de bois rond[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Placoter[/TD][TD=width: 50%]bavarder, faire des commérages[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Platte[/TD][TD=width: 50%]ennuyeux, insignifiant[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Plogue[/TD][TD=width: 50%]prise de courant[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Ploguer[/TD][TD=width: 50%]brancher sur une prise de courant[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Poche[/TD][TD=width: 50%]sac[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Pogner[/TD][TD=width: 50%]prendre, attraper[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Pogner les nerfs pour rien[/TD][TD=width: 50%]s'affoler sans raison[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Poqué[/TD][TD=width: 50%]courbaturé, fourbu, cassé[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Portager[/TD][TD=width: 50%]porter le canot sur le dos[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Pouce (faire du)[/TD][TD=width: 50%]faire du stop[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Poudrerie[/TD][TD=width: 50%]neige fine[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Pratiquer[/TD][TD=width: 50%]répéter, s'entraîner[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Prendre une brosse[/TD][TD=width: 50%]se saouler[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Présentement[/TD][TD=width: 50%]actuellement[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

Q

​



[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Quétaine[/TD][TD=width: 50%]vieux jeu, de mauvais goût, pas branché[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Quêteux[/TD][TD=width: 50%]mendiant[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Quille[/TD][TD=width: 50%]bowling[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

R

​



[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Raconteux[/TD][TD=width: 50%]raconteur[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Relish[/TD][TD=width: 50%]sorte de purée verte de légumes confits[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Rester bête[/TD][TD=width: 50%]être décontenancé, surpris[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Rondelle[/TD][TD=width: 50%]palet (hockey sur glace)[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

S

​



[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Sacoche[/TD][TD=width: 50%]sac à main[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Sacrer son camp[/TD][TD=width: 50%]partir[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Se choquer[/TD][TD=width: 50%]se fâcher[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Se faire pogner[/TD][TD=width: 50%]se faire avoir[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Se péter les bretelles[/TD][TD=width: 50%]se vanter[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Se ploguer[/TD][TD=width: 50%]se mettre en évidence, vendre sa salade[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Se pogner le cul[/TD][TD=width: 50%]perdre son temps[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Se tasser[/TD][TD=width: 50%]se ranger, s'en aller[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Sécheuse[/TD][TD=width: 50%]sèche-linge[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Sécuritaire[/TD][TD=width: 50%]fiable[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Serrer ses affaires[/TD][TD=width: 50%]ranger ses affaires[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Siffleux[/TD][TD=width: 50%]marmotte[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Slush[/TD][TD=width: 50%]neige fondante[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Souper[/TD][TD=width: 50%]dîner[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Sous-marin[/TD][TD=width: 50%]sandwich[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Suçon[/TD][TD=width: 50%]sucette[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Swing la bacaisse[/TD][TD=width: 50%]faire tourner en rond sa partenaire de danse[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

T

​



[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Tabagie[/TD][TD=width: 50%]bureau de tabac et de journaux[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Tabarnak[/TD][TD=width: 50%]juron[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Tannant[/TD][TD=width: 50%]énervant, fatiguant[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Tantôt[/TD][TD=width: 50%]tout à l'heure, plus tard[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Ticket[/TD][TD=width: 50%]contravention[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Tip[/TD][TD=width: 50%]pourboire[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Tirer une bûche[/TD][TD=width: 50%]Prendre une chaise et s'assoir[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Tomber en amour[/TD][TD=width: 50%]être amoureux[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Toune[/TD][TD=width: 50%]chanson populaire[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Trail[/TD][TD=width: 50%]sentier, chemin[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Traversier[/TD][TD=width: 50%]bac ou ferry[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Tuque[/TD][TD=width: 50%]bonnet de laine[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Turluter[/TD][TD=width: 50%]fredonner[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

U

​



[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]U-turn[/TD][TD=width: 50%]demi-tour[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

V

​



[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Valise[/TD][TD=width: 50%]coffre[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Vidanges[/TD][TD=width: 50%]poubelles[/TD][/TR][TR][TD=width: 50%]Voyons donc[/TD][TD=width: 50%]ça m'étonne, je ne te crois pas[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][TR][TD=width: 24]

W

​



[/TD][TD=width: 604, colspan: 25][TABLE=width: 100%][TR][TD=width: 50%]Watcher[/TD][TD=width: 50%]surveiller (de l'anglais "to watch")[/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][/TABLE]

 
Identifiez-vous ou inscrivez-vous pour participer.
Retour
Haut